‎NETFLIX オリジナル映画
‎“故障”
‎貸して
‎壊れてるよ
‎直して欲しい？
‎できるの？
‎やってみる
‎怖い時 どうすると思う？
‎心臓の音を数えるの
‎怖いと早くなる
‎でも集中すると遅くなるわ やってみて
‎１… ２… ３… ４… ５… ６… ７…
‎８… ９…
‎10… 11…
‎もう怖くないでしょ？
‎10年後
‎“卒業パーティー ライブＤＪパフォーマンス”
〝ハッピーホリデーズ！〞
‎これで終わったわね やっと自由の身よ
‎けど これからが正念場だ
‎大学に入れなきゃ―
‎親父と店で仕事だ
‎20年もしたら 同じように怒鳴って―
‎電話投げつるのね
‎冗談だろ 死んだほうがマシだ
‎パイロットって難しい？
‎一緒にどう？
‎どこに？
〝卒業パーティー ライブＤＪ パフォーマンス〞
‎イイね
‎良かった
‎ちゃんとしてれば 何も問題ないわ
‎うん
‎買い物行くわ
‎分かった
‎アンチとはどう？
‎喋ってる
‎あらまあ
‎先ずはそこを頑張らなきゃね
‎いい子だよ 僕と同じでホラー映画好き
‎あとセラピーも
‎メンヘラ医者？
‎精神科医だよ
‎その“精神科医”に １年通っても―
‎私がいなきゃ アンチじゃなく―
‎ポルノが相手だったわね
‎実は 君のことも話してた
‎私の？
‎ブラム やめてちょうだい
‎なんで？
‎わかんないけど
‎アンチは何て？ 実は私が狙いだとか？
‎どうりでずっと見てた
‎いや違うよ むしろ嫌ってる
‎それはどうも
‎興味が出ちゃうわ 変人好きだから
‎あなたみたいなね
‎また明日 彼女 待ってるから
‎楽しんで
‎ママ？
‎ボスコ？
‎俺が失望させたことが あったか？
‎答えろ あったかと聞いてるんだ！
‎約束手形の期限は明日だ
‎日付をよく見てみろ！
‎何て書いてある？
‎期限は明日なんだよ
‎いいか 落ち着け
‎銀行で対処するよ
‎落ち着けよ！
‎チクショウ！
「死霊のはらわた」 「サイコ」 「ダークネス」
‎もしもし？
‎どう？
‎“どう？”って それで起こしたの？
‎一緒に朝メシどう？
‎そうね… いいわ そっち行く？
‎11時に
‎分かった
‎ヒドい朝よ ボスコ
‎“昨夜はどうだった？”
‎“うまく行った？”
‎アンチとは？
‎言ったろ よかったよ
‎あらあらあら
‎やけに隠すわね 何があったの？
‎映画観てるだけだろ
‎何万回と観てるじゃない
‎怖いってかキモいわ
‎もっと怖い話 聞きたい？
‎何だよ？
‎昨夜 家に帰ったら…
‎何？
‎すごく妙な事が…
‎夢だったかも
‎たぶん夢よ でも凄くリアルだった
‎あんなの初めて
‎お父さんのお弁当よ
‎アンチとのこと教えてよ
‎妬いてると思ってるの？
‎ヤメロよ
‎今日は なんか変ね
‎何か言われたの？
‎ねえ
‎何なの？
‎散々あんたに…
‎言っただろ！
‎私が嫌いって？
‎それじゃない
‎じゃあ何よ？
‎よくあるわ 独り占めしたくて―
‎友達の私を遠ざけたいのね
‎知ったふうな口利くなよ
‎僕はバカじゃない そんなの分かってる
‎ちょっとバカね
‎皆 スピード出しすぎだ
‎もう少し時間をください
‎お願いします
‎もう少し時間を
‎助けてください 店が潰れてしまう！
‎お願いです！
‎待って
‎聞いてください
‎聞いてくれ！ クソッ！
‎聞けってんだよ！
‎聞きやがれ！
‎助けろ！ 聞けってんだ！ バカヤロウ！
‎やあ 母さん
‎どうも
‎気のせいかな お母さん…
‎治らないよ
‎親父があんな風じゃね
‎お父さんの死因は？
‎どうして？
‎さあね
‎聞いてないから
‎私も知らないの
‎そんな訳ないだろ？
‎パパの… 変な記憶ならあるわ
‎断片だけどね
‎まだ幼かった
‎過労死だと思ってたわ
‎惨めな人生だった
‎毎日毎日
‎惨めで人が死ぬなら 全員死んでるよ
‎昼ごはん食べに来る？
‎僕は…
‎そうだった
‎２人一緒でもいいのよ
‎いや
‎どうしたの？
‎別に
‎私が聞いてあげるわよ
‎アンチに関わるなよ
‎真相を確かめたらね
‎ヤメロって
‎じゃあ教えてよ
‎よし なら言うよ
‎君はいつも僕のことに 口出しをする
‎今朝も電話したけど…
‎言えなかったんだ
‎大丈夫よ 大ごとにはならないから
‎帰るわ
‎ママ？
‎ボスコ？
‎ママ？
‎この番号は圏外または 不通です
‎メッセージをどうぞ
‎アブラハム？
‎誰か？
‎ローラ？
‎“アブラハム･セルベロ”
‎“診断治療 カーラ･ベルヘル医師”
‎１… ２… ３… ４… ５… ６…
‎アレックス！
‎ブラム！
‎どうしたんだよ？
‎電話したのに！
‎どうしたの？
‎ママとボスコがいないの
‎だから？
‎電話に出ないなんて変よ
‎それだけじゃない
‎何なの？
‎部屋の鍵が開いてたわ
‎何だって？
‎私が出る時閉めたのね でも開いてたのよ
‎父さんは？
‎どうせ荒れて帰ってくるさ
‎ヤダ… お母さんがいるの さっき気がつかなかった
‎幽霊みたい
‎今気づいたの？
‎夕飯よ
‎友人がいたが 医者に会うのを止められた
‎なぜ？
‎僕もそう言ったよ でも…
‎この回 何度見たことか もう覚えたよ
‎やめてくれ！
‎心配しないで
‎下に住人がいたのね
‎下って？
‎ウチのお向かいの下
‎へえ そう
‎母さん知ってる？
‎何を？
‎下に誰かいる？
‎下には誰も住んでないはずよ どうして？
‎いえ ただ… 音がしたものですから
‎不法侵入か
‎この番号は…
‎ダメ こんな時間なのに
‎関係あるのかしら
‎何が？
‎全部よ
‎誰もいないのに声がするし ママは行方不明
‎心配するなよ きっと全部…
‎おい どこだ？
‎アブラハム！ アブラハム！
‎おい 聞こえるか？ アブラハム！
‎開けろ！ 開けないと エライことになるぞ！
‎一体何が？
‎気絶したんだ
‎ママは？
‎この番号は圏外または 不通です
‎メッセージをどうぞ
‎ヒドいわね
‎お母さんは？
‎想像通りだよ でも もう終わったから
‎次は絶対やり返す
‎私はいつでも味方よ
‎うん でもこれは…
‎何でもするわよ アブラハム
‎あのさ さっきはその…
‎いいのよ
‎私以外に女の子なんて 初めてだしね
‎あの子に言い寄られて アタフタしたんでしょ
‎帰るね きっとボスコと戻ってるわ
‎何かあったら…
‎うん
‎でも親父とのことは… 自分で片を付ける
‎ママ？
‎新規メッセージ１件
‎アレックス 大丈夫よ いずれこうなったの
‎誰か？
‎誰か居るの？
‎ねえ？
‎直して欲しい？
‎できるの？
‎やってみる
‎なっ…
‎誰だ？ 俺の車だぞ！
‎降りろ！ おい！
‎俺の車だ！
‎一体何が？
‎親父が車に…
‎危篤状態だ
‎何てこと
‎私にも変な事が
‎君に？
‎この後は？
‎書類手続きだろ
‎店は二束三文だ 借金だらけさ
‎これで母さんは完全に 狂っちまうな
‎大丈夫？
‎ブラム 部屋にいるわね
‎ああ すぐ行くよ
‎あの子まだいるの？
‎お母さんが嫌そうだし 帰ったほうがいいわね
‎行くなよ
‎いて欲しい
‎今夜だけだ
‎これを着ろよ
‎彼女が何て思うかしら
‎そんなのどうでもいい
‎今夜はここで過ごして…
‎明日は手伝うからさ 今夜は頼むよ
‎なぜこれが？
‎それ何？
‎親父の車の鍵だ
‎できるかどうか分からない どうしたらいい？
‎ブラム！
‎誰？
‎もしもし？
‎警察？
‎“電話着信 発信者 自分”
‎手伝うわ
‎ボスコ？
‎誰か？
‎ママ？
‎「病める薔薇」
‎“病理学的解離の 発症は子供が―”
‎“圧倒的恐怖状況に ある時が多い”
〝左 右〞
〝意識 無意識 潜在意識〞
「病める薔薇」 〝カーラ･ベルヘル〞
‎“カーラ･ベルヘル 精神科医 ６階”
‎アブラハム？
‎お父様が車にひかれた 夜に戻って来たわ
‎もう一度聞くわよ
‎何があったの？
‎アブラハム？
‎アブラハム
‎もういいわ 今日はこれで終わりよ
‎10から１まで数えるわ １で目を覚ます
‎10…
‎ママ？
‎ドクター？
‎ブラム！
‎ブラム 彼女に話させて
‎ダメだ
‎私は大丈夫よ ね？
‎ただ話すだけ
‎やっとね
‎アレックス？
‎悪いけど 口論の時間じゃないのよ
‎妙なことばかりなの
‎昨夜 話したでしょ
‎それだけじゃなく まるで…
‎もういい！
‎そうさ
‎何かがオカシイ 君のせいだ
‎何言ってるの？
‎この状況さ
‎自分でやるって言ったのに 君が台無しにした
‎やっぱり変だ 君は危険なんだ
‎ねえ どうしちゃったの？
‎落ち着いて
‎私に近寄らないでよ
‎アンタのせいで私達は…
‎何を吹き込んだの？
‎私が？
‎私じゃなくあなたよ
‎あなたが問題の元凶なのよ
‎母さん？
‎何があったの？
‎母さんが自殺を…
‎お母さんが？
‎それで私に電話？
‎私の時は無視して 自分の都合で…
‎違うんだよ
‎この瞬間を遅らせたくて
‎逃げてたんだ
‎もう君に頼るのは…
‎終わりだ
‎親父は死んだ 僕にはアンチがいる
‎君が出てくると邪魔だ
‎出てくると？
‎アレックス ごめん
‎仕方ないんだ
‎何が？
‎分かってるだろ
‎時々 現実が分からない
‎年々 酷くなってるよ
‎何も感じられない
‎自分の感覚や感情を―
‎確かめるために妙な事して
‎どうしてそんな？
‎真実だろ 君に感情や感覚はない
‎僕の考えるままさ
‎そんな風に？ そう思い込まされてるのね
‎真実だって認めろよ！
‎だってオカシイでしょ！
‎これは？ 止めてみてよ
‎現実じゃないなら 止めてみなさいよ
‎夢と同じなんだよ！
‎夢はコントロールできない
‎あなた狂ってる
‎そうさ
‎５歳児に空想の友達は普通さ
‎でもこの歳じゃ異常だ
‎やめてよ
‎すまない
‎君の人生も家族も 君の存在も何もかも全てだ
‎僕の夢だ
‎そろそろ目覚めなきゃ
‎逃げられないよ
‎どこへも行けない
‎“故障 この階は止まりません”
‎夜遅くにゴメン でも動きがあったから
‎アレックスね？
‎ママ もういいわ
‎急いで パパが来るわよ
‎違うよ 話を聞けって
‎もう何ヶ月も支払いがない
‎いい加減にしてくれ ガブリエル
‎店が潰れる そうじゃない
‎聞いてくれ 切るなよ
‎ガブリエル！
‎このクソ野郎！ クタバレ！
‎忠告したわよ
‎さあ 入って 何とかしてみましょ
‎あなたはここで
‎入れないの？
‎十分貢献したわ
‎入れてあげてよ 単に…
‎何？ 手伝おうと？
‎自分勝手に事を急いて こんな結果になったのよ
‎もうやめて
‎精神医学は遊びじゃないの
‎それじゃ いいわね
‎アブラハム
‎今の気分は？
‎怖いよ
‎アレックスはどこ？
‎分からない
‎彼女は勝手に どこかに行けないわ
‎でも 見つからない
‎“アブラハム･セルベロ 診断治療”
‎“解離部分が感情や―”
‎“態度や記憶に影響する 可能性あり”
‎“行動の自覚がない場合も”
‎それなら―
‎抑圧された記憶の中かもね
‎潜在意識よ
‎そこへ行きましょう
‎行くわよ
‎５から１まで数えるわ ５…
‎“嘘と間違われる場合―”
‎“実は健忘である”
‎“現在の重要な情報 または過去の―”
‎“恐怖の状況を忘れる”
‎「闇を避けろ」
‎「ダークホール」
〝ヒッチコック監督〞 「サイコ」
‎“解離部分が―”
‎“完全に支配すると 極度の状態になる”
‎なるほど
‎４…
〝故障 この階は止まりません〞
‎ここはダメだよ
‎３…
‎なぜここにいる
‎２…
‎１
‎アブラハム
‎私はここよ ドクター
‎アレックスね？
‎やっと会えた
‎アブラハム しっかりして
‎支配されないで
‎支配したがってるのは あなたの方でしょ
‎アレックス 落ち着いて 誰も傷つけたりしない
‎へえ？ 変だわね
‎何週間も私を殺そうと してたくせに
‎やめろ！
‎ただ君を救おうと しただけだ！
‎誰から？
‎ダメだ！
‎アレックス！ やめろ！
‎アレックス！
‎私の負けよ！ 消えるわ！
‎最後に１つだけ
‎潜在意識の中に…
‎見せたいものがあるのよ
‎“出口”
‎なっ…
‎誰だ？ 俺の車だぞ！
‎降りろ！ おい！
‎俺の車だ！
‎どうなるのかな
‎分からない
‎怖いよ
‎うん 分かってる
‎自分で直さないとね
‎寂しくなるよ
‎そうね
‎ねえ 知ってる？ 私も怖いのよ
‎日本語字幕 下山 千秋